§ 1 Gegenstand, Rollen und Einbeziehung
Dieser Auftragsverarbeitungsvertrag (AVV) regelt die Verarbeitung personenbezogener Daten durch Terrace3D als Auftragsverarbeiter im Auftrag des Kunden als Verantwortlichem. Er gilt nur, soweit Terrace3D personenbezogene Daten im Auftrag und nach Weisung des Kunden verarbeitet.
Der AVV wird Bestandteil des Hauptvertrags, wenn der Kunde ihn im elektronischen Annahmeprozess akzeptiert oder anderweitig in Textform bestätigt. Für Verarbeitungen, bei denen Terrace3D selbst Verantwortlicher ist, gilt die Datenschutzerklärung.
§ 2 Gegenstand, Dauer, Art und Zweck der Verarbeitung
Gegenstand und Zweck sind Bereitstellung, Hosting, Wartung, Absicherung und Support der vertraglich vereinbarten Terrace3D Plattform sowie die Durchführung der im Angebot bezeichneten Leistungen. Technische Weiterentwicklungen erfolgen grundsätzlich ohne eine Nutzung personenbezogener Kundendaten zu eigenen Zwecken.
Die Verarbeitung beginnt mit der Bereitstellung beziehungsweise dem ersten Zugriff auf Kundendaten und dauert für die Laufzeit des Hauptvertrags sowie bis zur vollständigen Löschung nach § 11. Ändert der Kunde die dort erteilte Löschungsweisung rechtzeitig und verlangt stattdessen eine Rückgabe, dauert die Verarbeitung bis zum Abschluss der gesetzlich geschuldeten Rückgabe und der anschließenden Löschung vorhandener Kopien. Art, Umfang und nähere Einzelheiten ergeben sich aus Anlage 1 und dem angenommenen Angebot.
§ 3 Weisungen, gesetzlich vorgeschriebene Verarbeitung und Verantwortlichkeit
Terrace3D verarbeitet personenbezogene Daten ausschließlich auf dokumentierte Weisung des Kunden, einschließlich Weisungen zu Drittlandübermittlungen, soweit keine gesetzliche Pflicht eine Verarbeitung verlangt. Die vertragsgemäße Nutzung der Plattform, vom Kunden vorgenommene Konfigurationen und dokumentierte Supportanfragen gelten als Weisungen innerhalb des Vertragszwecks.
Ist Terrace3D nach dem Recht der Europäischen Union oder eines Mitgliedstaats zu einer Verarbeitung verpflichtet, die nicht auf einer Weisung des Kunden beruht, informiert Terrace3D den Kunden vor der Verarbeitung über diese rechtliche Anforderung, sofern das betreffende Recht eine solche Mitteilung nicht wegen eines wichtigen öffentlichen Interesses untersagt.
Hält Terrace3D eine Weisung für datenschutzrechtswidrig, informiert Terrace3D den Kunden unverzüglich und darf die Ausführung bis zur Klärung aussetzen. Der Kunde ist für Rechtmäßigkeit, Transparenz, Rechtsgrundlagen, Betroffeneninformationen und Zulässigkeit der übermittelten Daten verantwortlich.
§ 4 Vertraulichkeit und eingesetztes Personal
Terrace3D stellt sicher, dass zur Verarbeitung befugte Personen auf Vertraulichkeit verpflichtet sind oder einer angemessenen gesetzlichen Verschwiegenheitspflicht unterliegen. Zugriffsrechte werden nach dem Erforderlichkeitsprinzip vergeben, regelmäßig überprüft und bei Wegfall der Aufgaben entzogen.
§ 5 Technische und organisatorische Maßnahmen
Terrace3D setzt die in Anlage 2 beschriebenen technischen und organisatorischen Maßnahmen ein und gewährleistet ein dem Risiko angemessenes Schutzniveau. Die Maßnahmen werden unter Berücksichtigung des Stands der Technik, der Implementierungskosten, Art, Umfang, Umständen und Zwecken der Verarbeitung sowie der Risiken regelmäßig überprüft und weiterentwickelt.
Terrace3D darf Maßnahmen ändern, sofern das vereinbarte Sicherheitsniveau nicht unterschritten wird. Wesentliche nachteilige Änderungen werden dem Kunden auf Anfrage erläutert.
§ 6 Unterauftragnehmer
Der Kunde erteilt Terrace3D eine allgemeine Genehmigung zum Einsatz der in Anlage 3 aufgeführten Dienstleister, soweit der jeweilige Dienst für die vertraglich vereinbarte Leistung tatsächlich eingesetzt oder aktiviert wird.
Terrace3D informiert den Kunden mindestens 14 Tage vor der beabsichtigten Hinzuziehung oder Ersetzung eines Unterauftragnehmers in Textform oder über eine dauerhaft abrufbare Änderungsmitteilung im Kundenkonto. Der Kunde kann innerhalb der Mitteilungsfrist aus einem nachvollziehbaren wichtigen datenschutzrechtlichen Grund widersprechen.
Terrace3D verpflichtet Unterauftragnehmer vertraglich zu Datenschutzpflichten, die den Pflichten dieses AVV im Wesentlichen entsprechen. Terrace3D bleibt gegenüber dem Kunden für die Erfüllung der Pflichten des Unterauftragnehmers verantwortlich.
§ 7 Drittlandübermittlungen
Eine Verarbeitung außerhalb der Europäischen Union oder des Europäischen Wirtschaftsraums oder ein Zugriff aus einem Drittland erfolgt nur auf dokumentierte Weisung des Kunden oder soweit dies zur vertragsgemäßen Nutzung eines genehmigten Unterauftragnehmers erforderlich ist und die Voraussetzungen der Art. 44 ff. DSGVO erfüllt sind.
Terrace3D verwendet je nach Fall einen Angemessenheitsbeschluss, insbesondere das EU-U.S. Data Privacy Framework soweit anwendbar, geeignete Garantien wie EU-Standardvertragsklauseln und erforderliche ergänzende Maßnahmen. Auf Anfrage werden die maßgeblichen Garantien oder eine aussagekräftige Zusammenfassung bereitgestellt.
§ 8 Unterstützung bei Betroffenenrechten
Terrace3D unterstützt den Kunden durch geeignete technische und organisatorische Maßnahmen bei der Erfüllung von Anträgen auf Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung, Datenübertragbarkeit und Widerspruch, soweit die Verarbeitung durch Terrace3D betroffen ist.
Erhält Terrace3D einen Antrag einer betroffenen Person, der erkennbar Kundendaten betrifft, leitet Terrace3D ihn unverzüglich an den Kunden weiter und beantwortet ihn nicht eigenständig, sofern keine gesetzliche Verpflichtung besteht.
§ 9 Unterstützung bei Sicherheit, Folgenabschätzung und Aufsicht
Terrace3D unterstützt den Kunden unter Berücksichtigung der Art der Verarbeitung und der verfügbaren Informationen bei der Einhaltung der Art. 32 bis 36 DSGVO, insbesondere bei Sicherheitsvorfällen, Datenschutz-Folgenabschätzungen, Konsultationen mit Aufsichtsbehörden und Nachweispflichten.
Zusätzlicher Aufwand, der über die im Vertrag enthaltenen Standardleistungen hinausgeht und nicht durch eine Pflichtverletzung von Terrace3D verursacht wurde, kann nach vorheriger Abstimmung angemessen vergütet werden.
§ 10 Verletzungen des Schutzes personenbezogener Daten
Terrace3D informiert den Kunden unverzüglich nach Kenntnis einer Verletzung des Schutzes personenbezogener Daten, die Kundendaten betrifft. Eine Erstmeldung erfolgt, soweit praktisch möglich, innerhalb von 24 Stunden nach Kenntnis.
Die Meldung beschreibt, soweit verfügbar, Art und Umfang des Vorfalls, betroffene Daten- und Personenkategorien, bekannte oder wahrscheinliche Folgen, ergriffene oder vorgeschlagene Maßnahmen sowie einen Ansprechpartner. Informationen dürfen schrittweise ergänzt werden.
§ 11 Löschung nach Vertragsende und gesetzlich erforderliche Rückgabe
Der Kunde weist Terrace3D mit Abschluss dieses AVV an, nach Beendigung der Auftragsverarbeitung sämtliche im Auftrag verarbeiteten personenbezogenen Daten und vorhandenen Kopien sicher zu löschen, sofern das Recht der Europäischen Union oder eines Mitgliedstaats keine weitere Speicherung verlangt.
Der Kunde kann diese Weisung bis zum Ende der Auftragsverarbeitung in dokumentierter Form ändern und statt der Löschung eine Rückgabe der im Auftrag verarbeiteten personenbezogenen Daten gemäß Art. 28 Abs. 3 lit. g DSGVO verlangen. Nach der Rückgabe löscht Terrace3D die verbleibenden Kopien, soweit keine gesetzliche Speicherpflicht besteht.
Die datenschutzrechtlich geschuldete Rückgabe ist eine einmalige Erfüllung der dokumentierten Weisung des Kunden. Sie ist keine allgemeine oder selbst bedienbare Exportfunktion, kein Anbieterwechsel-, Migrations- oder Portierungsservice und umfasst keine Übertragung der Terrace3D Software, von Quellcode, Algorithmen, Berechnungs- oder Preislogiken, generischen Modellen, internen System- und Sicherheitsdaten, Geschäftsgeheimnissen, Daten anderer Kunden oder sonstigen Plattformbestandteilen, die nicht zu den im Auftrag verarbeiteten personenbezogenen Daten gehören.
Die Rückgabe erfolgt in einem geeigneten Format, das sich nach der tatsächlich vorhandenen technischen Datenstruktur und dem Umfang der im Auftrag verarbeiteten personenbezogenen Daten richtet. Terrace3D schuldet keine Datenbereinigung, Umstrukturierung, Konvertierung in proprietäre Fremdformate, Übernahme in ein Zielsystem, technische Migration oder Fortführung des Plattformzugangs nach Vertragsende.
Daten in Sicherungskopien werden bis zur regulären Überschreibung gesperrt und nicht produktiv genutzt. Terrace3D bestätigt die Löschung auf Anfrage in Textform.
§ 12 Nachweise und Kontrollen
Terrace3D stellt dem Kunden alle Informationen zur Verfügung, die erforderlich sind, um die Einhaltung der Pflichten aus Art. 28 DSGVO nachzuweisen. Geeignete Nachweise, Zertifikate, Sicherheitsberichte und Fragebögen sollen vorrangig genutzt werden.
Der Kunde oder ein zur Vertraulichkeit verpflichteter Prüfer darf nach angemessener Vorankündigung, grundsätzlich einmal pro Kalenderjahr und während üblicher Geschäftszeiten, Kontrollen durchführen. Die Jahresbegrenzung gilt nicht bei einem Datenschutz- oder Sicherheitsvorfall, einer Anordnung oder Anfrage einer Aufsichtsbehörde, einer wesentlichen Änderung der Verarbeitung oder einem nachvollziehbar begründeten Verdacht auf einen erheblichen Verstoß gegen diesen AVV.
Kontrollen sind so durchzuführen, dass Geschäftsgeheimnisse, Daten anderer Kunden, Sicherheit und laufender Betrieb nicht unangemessen beeinträchtigt werden. Remote-Nachweise und Dokumentenprüfungen haben Vorrang, soweit sie den Prüfzweck erfüllen. Kosten außergewöhnlicher Vor-Ort-Prüfungen trägt der Kunde, sofern die Prüfung keinen wesentlichen Verstoß von Terrace3D bestätigt.
§ 13 Haftung und Rangfolge
Für Haftung und Schadensersatz gelten die gesetzlichen Vorschriften, insbesondere Art. 82 DSGVO, sowie die wirksam vereinbarten Haftungsregelungen des Hauptvertrags, soweit diese anwendbar sind. Bei Widersprüchen gehen die datenschutzrechtlichen Regelungen dieses AVV für die Auftragsverarbeitung vor.
§ 14 Schlussbestimmungen
Änderungen dieses AVV bedürfen der Textform, soweit keine strengere Form vorgeschrieben ist. Sollte eine Bestimmung unwirksam sein, bleibt die Wirksamkeit der übrigen Bestimmungen unberührt.
Anlage 1 - Verarbeitungsbeschreibung
| Bereich | Beschreibung |
| --- | --- |
| Gegenstand | Betrieb und Bereitstellung der Terrace3D Softwareplattform einschließlich Konfiguratoren, Angebots-, Kalkulations-, Projekt-, Upload-, Einbettungs-, Support- und Administrationsfunktionen. |
| Dauer | Für die Dauer des Hauptvertrags sowie bis zum Abschluss der Löschung nach § 11. Verlangt der Kunde rechtzeitig eine gesetzlich geschuldete Rückgabe, bis zum Abschluss dieser Rückgabe und der anschließenden Löschung vorhandener Kopien; Sicherungskopien folgen dem regulären Überschreibungszyklus. |
| Zwecke | Bereitstellung, Authentifizierung, Mandantenverwaltung, Projekt- und Angebotsbearbeitung, Konfiguration, Speicherung, Support, Fehleranalyse, Sicherheit, Backup und Wiederherstellung. |
| Art der Verarbeitung | Erheben, Erfassen, Ordnen, Speichern, Anpassen, Auslesen, Abfragen, Übermitteln, Bereitstellen, Abgleichen, Einschränken, Löschen und Vernichten. |
| Bereich | Beschreibung |
| --- | --- |
| Datenkategorien | Stamm- und Kontaktdaten; Login-, Rollen- und Berechtigungsdaten; Projekt-, Produkt-, Angebots-, Kalkulations- und Konfigurationsdaten; hochgeladene Bilder und Dokumente; Support- und Kommunikationsdaten; Protokoll-, Sicherheits- und technische Betriebsdaten. |
| Betroffene Personen | Mitarbeitende und Ansprechpartner des Kunden; Kunden, Interessenten, Endkunden, Vertriebspartner und sonstige Personen, deren Daten der Kunde in die Plattform eingibt oder über Konfiguratoren erheben lässt. |
| Besondere Kategorien | Die Verarbeitung besonderer Kategorien personenbezogener Daten ist nicht vorgesehen. Solche Daten dürfen nur nach vorheriger ausdrücklicher Vereinbarung eingestellt werden. |
Bei aktivierter optionaler Spracheingabe umfasst die Verarbeitung zusätzlich kurzzeitige Audioaufnahmen der anfragenden Nutzer, gegebenenfalls mit Hintergrundgeräuschen, und daraus erzeugte Textentwürfe. Zweck ist ausschließlich die angeforderte Texteingabehilfe; keine biometrische Identifizierung. Audio wird bei Terrace3D nur vorübergehend verarbeitet und nicht dauerhaft gespeichert. Erst gesondert abgesendete Textentwürfe werden als KI-Anfrage verarbeitet. Betroffene sind Nutzer der Konfiguratoren; Stimmen Dritter und sensible Angaben sollen nicht aufgenommen werden.
Anlage 2 - Technische und organisatorische Maßnahmen
| Bereich | Beschreibung |
| --- | --- |
| Organisation und Governance | Dokumentierte Verantwortlichkeiten; Vertraulichkeitsverpflichtung; Prozesse für Berechtigungsvergabe, Änderung und Entzug; dokumentierter Sicherheits- und Datenschutzvorfallprozess; regelmäßige Überprüfung der Maßnahmen. |
| Zugangs- und Zugriffskontrolle | Individuelle Benutzerkonten; rollen- und mandantenbezogene Berechtigungen nach Need-to-know und Least-Privilege; Passwortanforderungen; Schutz gegen unbefugte Anmeldeversuche; Protokollierung sicherheitsrelevanter administrativer Aktionen. Privilegierte Konten werden, soweit der eingesetzte Dienst dies unterstützt, mit Mehrfaktor-Authentisierung geschützt; Ausnahmen werden dokumentiert und angemessen kompensiert. |
| Übertragungs- und Speichersicherheit | Verschlüsselte Übertragung über aktuelle TLS-Verfahren; aktivierte providerseitige Verschlüsselung ruhender Daten und Sicherungskopien, soweit der jeweilige Dienst dies unterstützt; sichere Verwaltung von Schlüsseln und Zugangsdaten; Mandantentrennung; Beschränkung administrativer Zugriffe. |
| Verfügbarkeit und Wiederherstellung | Regelmäßige Sicherung relevanter Daten und Konfigurationen; Überwachung zentraler Dienste; geregelte Reaktion auf Ausfälle; dokumentierte Wiederherstellungsverfahren; Kapazitäts-, Patch- und Sicherheitsupdate- Management. Verbindliche RTO- oder RPO-Werte gelten nur bei ausdrücklicher SLA-Vereinbarung. |
| Integrität, Protokollierung und Entwicklung | Nachvollziehbare Protokollierung von Anmeldungen, Annahmevorgängen und wesentlichen administrativen Änderungen; Eingabevalidierung; Schutz vor typischen Webangriffen; Änderungs- und Freigabeprozesse; Abhängigkeits- und Schwachstellenbewertung. |
| Löschung und Datenminimierung | Dokumentierte Löschprozesse und Verfahren für eine nach § 11 dokumentiert angewiesene, gesetzlich erforderliche Rückgabe; keine allgemeine Export- oder Migrationsfunktion; sichere Löschung unter Berücksichtigung von Backup-Zyklen; produktive Nutzung gesperrter Backups ausgeschlossen; Datenzugriff nach Aufgaben und Erforderlichkeit. |
| Dienstleister und physische Sicherheit | Auswahl und Kontrolle von Unterauftragnehmern; vertragliche Datenschutz- und Sicherheitsregelungen; physische Sicherheit der Rechenzentren nach den Kontrollen der eingesetzten Infrastrukturanbieter. |
| Überprüfung | Regelmäßige technische und organisatorische Überprüfung, anlassbezogene Kontrollen nach Vorfällen oder wesentlichen Änderungen sowie dokumentierte Nachverfolgung erkannter Maßnahmen. |
Anlage 3 - Genehmigte Unterauftragnehmer
Die nachstehenden Dienstleister sind genehmigt, soweit sie für die vertraglich vereinbarte Leistung tatsächlich eingesetzt werden und die erforderlichen Vertrags- und Transferbedingungen vorliegen. Maßgeblich ist die jeweils im Kundenkonto oder Anbieter-DPA ausgewiesene Vertragsgesellschaft. Die allgemeine Genehmigung umfasst keine beliebigen neuen Inferenzanbieter allein deshalb, weil diese über eine bestehende API technisch erreichbar sind. Das Verfahren nach § 6 dieses AVV bleibt uneingeschränkt bestehen.
| Dienst / Marke | Vertragsgesellschaft, Leistung, Region und Transfermechanismus |
| --- | --- |
| OVHcloud | OVH GmbH beziehungsweise die vereinbarte OVHcloud-Vertragsgesellschaft. Leistung: Hosting, Netzwerk und Datenbank; Standort nach vereinbarter Systemkonfiguration. Bei ausschließlicher EU/EWR-Verarbeitung insoweit kein Drittlandtransfer; sonst vor Einsatz erforderliche Garantien nach Art. 44 ff. DSGVO. |
| Cloudflare R2 / Turnstile | Cloudflare, Inc., USA. Leistung: DNS, Sicherheit, Auslieferung, Objektspeicherung und Formularschutz; weltweite technische Verarbeitung und Zugriffe möglich. Ein einschlägiger Angemessenheitsbeschluss für zertifizierte Empfänger oder wirksam vereinbarte EU-Standardvertragsklauseln und erforderliche ergänzende Maßnahmen müssen vorliegen. |
| Google Workspace / Gmail | Google Cloud EMEA Limited, Irland, beziehungsweise die vereinbarte Google-Vertragsgesellschaft. Leistung: geschäftliche E-Mail-Kommunikation und Vertragsdokumente; Verarbeitungsregion nach Systemkonfiguration, weltweite technische und Supportzugriffe möglich. Transferbedingungen nach anwendbarem Google-DPA und Art. 44 ff. DSGVO. |
| Amazon SES | Amazon Web Services EMEA SARL, Luxemburg. Leistung: transaktionale E-Mails und Dokumentenversand sowie die dafür eingerichteten Versandereignisse; Region nach Systemkonfiguration, weltweite technische und Supportzugriffe möglich. Transferbedingungen nach anwendbarem AWS-DPA und Art. 44 ff. DSGVO. |
| Mapbox | Mapbox, Inc., USA. Leistung: angebotene Karten-, Adresssuch- und Geocoding-Funktionen; globale Auslieferung und Verarbeitung einschließlich USA möglich. Einschlägiger Angemessenheitsbeschluss für zertifizierte Empfänger oder vereinbarte EU-Standardvertragsklauseln und erforderliche ergänzende Maßnahmen. |
| OpenRouter | OpenRouter, Inc., USA. Leistung: API-Gateway und Routing für genutzte KI-Textfunktionen sowie gesonderte Audiotranskription. Daten: technische Texteingaben, begrenzter Gesprächsverlauf und erforderliche Konfigurationsdaten; bei gestarteter Spracheingabe Audio mit Stimme, Inhalt und gegebenenfalls Hintergrundgeräuschen sowie technische Metadaten. Verarbeitung und Zugriffe in den USA oder den vereinbarten Anbieterregionen möglich. Wirksame Auftragsverarbeitungsbedingungen und erforderliche Transfergarantien sind vor Einsatz sicherzustellen. |
| Groq über OpenRouter | Groq, Inc., USA. Leistung: Ausführung der hierfür vereinbarten KI- und Transkriptionsmodelle, soweit dieser Inferenzanbieter für den betreffenden Versandweg ausgewählt und freigegeben ist. Daten: für Textfunktionen technische Eingaben, begrenzter Gesprächsverlauf und erforderliche Konfigurationsdaten; bei Audio die Aufnahme und notwendige technische Anfragedaten. Verarbeitung in den USA möglich; wirksame Auftragsverarbeitungsbedingungen und erforderliche Transfergarantien sind vor Einsatz sicherzustellen. |
Modellnamen, einschließlich GPT-OSS- und Whisper-Modellen, bestimmen nicht allein den datenschutzrechtlich zulässigen Empfänger. Andere ausführende Modellanbieter sind nicht automatisch von dieser Liste umfasst. Vor ihrer Hinzuziehung oder Ersetzung wird die Liste nach § 6 aktualisiert und der Kunde fristgerecht informiert; erforderliche Verträge und Transfergarantien müssen vor Nutzung vorliegen.
Für KI-Textanfragen können Zero Data Retention und der Ausschluss von Datennutzung zu Trainingszwecken als Anbieteranforderungen gesetzt werden. Ihre Wirksamkeit richtet sich nach Versandweg, Einstellungen, Modell, Vertrag und Anbieterunterstützung. Eine pauschale Zusicherung, dass alle Beteiligten keinerlei Inhalts- oder Metadaten speichern, wird damit nicht erteilt. Bei der gesonderten Audiotranskription werden Chat-ZDR- und Chat-Provider-Einstellungen nicht automatisch übertragen. Die konkreten Aufbewahrungs- und Metadatenbedingungen sind vor Freigabe dieses Versandwegs zu prüfen. Terrace3D verarbeitet Transkriptionsaudio vorübergehend im Arbeitsspeicher; diese Funktion speichert keine Projekt-Audiodateien und dient nicht der biometrischen Identifizierung.
Ein vom Kunden selbst beauftragter SMTP-Dienst kann auf dessen Weisung für die eigene Kommunikation verwendet werden. Die Auswahl und erforderliche vertragliche Einbindung dieses direkt beauftragten Dienstes liegen beim Kunden; ein zusätzlicher von Terrace3D beauftragter Unterauftragnehmer ist nach § 6 zu behandeln. Versand- und gegebenenfalls Öffnungs- oder Klickereignisse sind nur entsprechend dokumentierter Weisung und einer für den konkreten Zweck bestehenden Rechtsgrundlage zu verarbeiten. Einwilligungspflichtige Auswertungen sind nicht allein durch diesen AVV oder die Anforderung eines Angebots genehmigt.